投稿日：2007-09-28 Fri
 | ロング・グッドバイ レイモンド・チャンドラー (2007/03/08) 早川書房 この商品の詳細を見る |
読み終えました。
中盤まで少し辛くてなかなか進まず、そこから後半は一気に読めてしまった。人間関係が複雑で、読み応えありました〜
結末が分かったから、逆にもう一回最初から細部を確認しながら読んでみたいような気持になります。
確か昔「長いお別れ」の文庫本で読んだ時は、まだ学生だったような？
クールでタフでニヒルな軽口を叩く探偵に絡んでくる美女たち。そういう雰囲気こそ覚えていたものの、ほとんどのあらすじを全然忘れてしまっていました。
たぶん学生の頃読んだ時よりずっとよけいに、この物語は心に沁みた。
何とも言えない虚無感というか孤独感というか・・・
村上春樹さんの訳が素敵だったおかげと思います。
「さよならを言うのは、少しだけ死ぬことだ。」
春樹さんの訳者解説によれば、元々この言葉はフランスの詩だったそうです。訳者解説を読むと、春樹さんがいかにこの物語を大事に愛しているかが伝わってきます。
春樹さんの翻訳は、特に一人称は、どうしても主人公の顔が頭の中で春樹さんの顔になってしまって困ります。「華麗なるギャッビー」のニック・キャラウェイでもそうだった。
そして、顔のみならずキャラも心の中で主人公と春樹さんがかぶってしまうので、マーロウがいつ春樹さんのエッセイのように「やれやれ」等とうんざりしたりしないか心配になる。
それだけ、主人公に春樹さんの気持がこもっているのでしょう。
楽しい読書の時間でした。
読み終わった充実感でいっぱいです♪
さて、週末です。
用事もいろいろあるけど、ここ数日仕事も重めだったので、リフレッシュしないとね。
録画も溜まってるし（「すべらない話１１」！見ないと！）、新しい本も漫画も買ってきた。
楽しみ〜
△ PAGE UP