投稿日：2008-05-16 Fri
朝、テレビで見たのですが、今十代・二十代を中心に映画の字幕離れが進んでいて、
吹き替えで劇場にかかる割合が既に半数に近くにまでなっているとのこと。
子供向けの映画だけじゃなくて大人の娯楽映画も。
で、学生みたいな子たちが出てきて
「字幕面倒くさいし〜」「字幕の速さに追いつけな〜い」
「字幕読むのに気を取られて、映画に感情移入できない」とか話していました。
なんてこったー。
嘆かわしい。というか、もったいない。
原語でないと伝わらない空気って絶対あるのに〜
たとえば、「サイダーハウス・ルール」。
 | サイダーハウス・ルール (2005/11/25) トビー・マグワイア 商品詳細を見る |
ニューイングランドの孤児院で育った少年ホーマーが、大人になって孤児院を離れ、
恋をしてリンゴ農園で働いて、いろんな人に出会い様々な経験をして、
自分の職業、自分の居場所を見出すまでの物語。
ホーマーを父親のように愛し導くのが孤児院の院長、ラーチ先生。
産婦人科の医師である先生は、ホーマーの才能を見出し、
自分の助手になるべく医師として育て上げます。
毎夜、先生は男子の孤児たちの寝室で「デイヴィッド・コッパーフィールド」を読み聞かせる。
そして、続きは明日、と寝室を出ていく先生は、必ずドアを閉めながらこう言います。
「Good Night,
you Princes of Maine!
you King of New England!」
（おやすみ、
メインの王子！ニューイングランドの王たちよ！）
この台詞が、本当に本当に心にしみる、優しさがにじみ出る響きなんです。
この愛情は、吹き替えじゃ絶対出せないでしょう。
「映画史上に残る名セリフ」と絶賛され、
ラーチ先生を演じたマイケル・ケインはこの演技でアカデミー最優秀助演男優賞を受賞しました。
私もこの一作で、マイケル・ケイン大好きになってしまった。
私の中では、生涯のベスト５に入る宝物みたいな一作です。
自分も、このセントクラウズという孤児院の孤児の一人のような気がして。
愛情に飢えてて、誰かが自分を迎えに来てくれるのを待っていて、
自分の居場所を探していて。
そして、見るたびに「ホーマーみたいなきれいな心で生きて行くんだ！」と心に誓う。
原作者ジョン・アーヴィング自身が脚本を手掛け、アカデミー最優秀脚色賞を受賞しています。
実は原作は、もっと壮大な大河ドラマなのだ。
原作を読んで、「この壮大な物語の中から、この部分を選んだのか・・・」とあらためて感動。
映画見てから原作読むのがお勧めです。
 | サイダーハウス・ルール〈上〉 (文春文庫) (1996/07) ジョン アーヴィング 商品詳細を見る |
レイチェル・ポートマンのサントラも絶品。
メインテーマはよく動物の成長記録みたいな番組でBGMに使われているので、
聴いたことある人も多いはず。
何が言いたかったかというと、
名優が話すセリフを、原語でちゃんと聞こう！字幕を読もう！ということ、でした。
マイケル・ケインでもうひとつお勧め、
「ウォルター少年と、夏の休日」。
 | ウォルター少年と、夏の休日 コレクターズ・エディション (2006/07/19) ハーレイ・ジョエル・オスメント 商品詳細を見る |
題名からすると、子供向け映画みたいですが、全然違う！
原題「Secondhand Lions」＝「年季の入ったライオンたち」の通り、
ロバート・デュバル＆マイケル・ケイン演じる素敵なおじいちゃん兄弟が真の主役なのです。
ウォルター少年は、可愛いけど準主役といったところ。
あくまで、おじいちゃんたちの魅力を語るための媒介的な存在と言えるかも。
これが、年をとっても少年のような冒険心・好奇心を持っていて、
若者に負けず意気盛んで、
本当にチャーミングなじいちゃんたちなのだ。
見ながら笑ってじーんとして元気が出る、そんな一作です。。
△ PAGE UP